BlTTE NlCHT STÖREN
Hi.
lch erwarte einen Brief. Er wurde hinterlegt.
- Wie ist lhr Name? - Joan Hart.
Joan Hart.
Platin.
Platin?
Sprich Platinalbum.
Sprich eine Million Platten verkauft.
Drive Shafts Album muss ...
die Charts gestürmt haben, als sie von meinem Tod
bei einem katastrophalen Flugzeugabsturz hörten.
Aber wenn ich zurückkomme?
Als Überlebender!
Das wird der reine Wahnsinn.
Du glaubst, das mit dem Floß klappt?
Natürlich. Sieh dir das Ding an.
Das ist kein Floß. Das ist ein halber Dampfer.
Wenn man sie findet, kommen die Hubschrauber
und wir werden außerordentlich
und bis in alle Ewigkeiten berühmt sein.
Was ist los?
Willst du nicht berühmt sein?
... was ich denke. Tatsache ist ...
Was meinst du worüber sie streiten?
Sicher. Natürlich könnt ihr ein paar Wochen warten, bis ihr in See stecht.
lch dachte nur, ihr wolltet nicht sterben.
Wann wäre der nächstbeste Termin?
- ln drei ... vielleicht vier Monaten. - Hör auf!
Selbst ein Meteorologe kann nicht so weit voraussehen.
Warum hören wir auf Arzt?
Weil ich Arzt bin und du ein Landei bist.
Du bist Lehrer für Naturwissenschaften.
He, Sawyer, lass ihn ausreden.
Es hat jeden Nachtmittag geregnet.
Das heißt, dass die Monsoon-Saison bevorsteht.
Monsoon ist schlecht für uns.
Die Passatwinde wehen momentan in nördlicher Richtung.
ln Richtung Schifffahrtswege.
Norden ist genau dort, wo wir hin wollen.
Was heißt das?
Wenn die Monsoon-Saison beginnt,
drehen die Passatwinde auf Süd.
Das Floß bewegt sich mit dem Wind.
Kann mir jemand sagen, welches Land im Süden von uns liegt?
Die Antarktis.
Ganz genau, Jack. Die Antarktis.
Wann müssen wir dann also los?
Gestern.
Du scheinst ihm also zu glauben.
Arzt? lch weiß nicht. Aber ich gehe keine Risiken ein.
Glaubst du, ihr seid bis morgen fertig?
Es muss sehr bald sein.
Habt ihr Vorräte? Essen, Wasser, alle ...
Kate, nichts für ungut, aber ich hab viel zu tun.
- Woher kommt dein plötzliches lnteresse? - Weil ich mitkommen werde.
Das Floß ist voll. Wir haben die vier, dir wir brauchen.
- lnklusive Sawyer? - lnklusive ihm.
Wir brauchten etwas von ihm, also bekam er einen Platz.
Auf dem Floß, das abbrannte.
Das sind reine Haarspaltereien.
- lch hab ihm gesagt ... - Er kann nicht segeln.
Du etwa?
lch war zwei Sommer lang auf See.
lch kenne mich mit Segelbooten aus.
Ja ... mag ja sein.
Aber Deal ist Deal. Tut mir Leid.
Nimmst du Walt auch mit?
Es könnte gefährlich werden.
lch entscheide, was für ihn am Besten ist.
Und momentan ist es das Beste, diese verdammte lnsel zu verlassen.
Das Floß ist voll.
Seelsorger bitte auf die Intensivstation
lch habe eine Lieferung für Diane Jansen.
Sie kam gerade aus der lntensivstation.
- Zimmer 208. - OK.
Um die Ecke, rechts.
- Danke. - Gern geschehen.
PARKPLATZ FÜR ÄRZTE RESERVlERT
He, Tom.
Heiliger ... Katie?
Was machst du hier?
Diane stirbt an Krebs.
lch bin ihr einen Besuch schuldig.
Das hab ich gehört. Es tut mir Leid.
Ja, mir auch.
Gibt es einen bestimmten Grund, warum du hinten in meinem Auto sitzt?
lch brauche deine Hilfe.
Fährst du mit?
Bitte Jin, sprich mit mir.
Ja, ich fahre mit.
Wie weit ist es noch?
Wir sind fast da.
Verrätst du mir, wo wir hingehen, Sayid?
Du musst es mit eigenen Augen sehen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Sag mir, warum wir hier sind, oder ich drehe um.
Er hat dich hierher gebracht, weil ich ihn darum bat.
Er sollte dir nichts sagen.
Du solltest dem offen gegenüberstehen.
Offen gegenüber was?
Mein Gott.
Was ist das?
Genau.
lch schätze, es ist Zeit, dass wir darüber reden.
He, Boss!
Dumme Frage. Wir segeln doch über den Ozean, stimmt's?
Macht's dir was aus?
Sulu hier drüben füllt seinen Koffer mit Stockfischen.
Und?
Können wir keine fangen?
lst dir klar, was Überleben auf hoher See heißt?
Segeln, Navigieren?
- Steuern eines Floßes? - Dir etwa?
Darum geht es nicht, ich habe es gebaut.
Vielleicht bist du der Falsche, um mitzukommen.
Willst du mich abwählen, Mickey?
Wer wird dann meinen Platz einnehmen?
- Was zum Teufel fällt dir ein? - Wie bitte?
Spiel nicht das Unschuldslamm.
Michael sagte mir eben, du wärst scharf auf meinen Platz.
Das waren nur ein paar Fragen. Muss er missverstanden haben.
lch weiß, was du vorhast.
- Ach ja? - Ja.
lch weiß auch, warum dir der Aktenkoffer so wichtig war.
Der vom Polizisten, der mit im Flieger saß.
Du warst seine Gefangene.
Lass mich los.
Deine einzige Chance zu entkommen, ist das Floß.
Wenn uns ein Schiff aufnimmt,
und sie zurückkommen, um euch zu retten,
wird dein Name schön eingekringelt sein.
Aber keine Sorge, Kleine,
dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Aber nur damit du es weißt,
um nichts in der Welt kriegst du meinen Platz auf dem Floß.
He, Sawyer!
lch will den Platz, und bekomme ihn auch.
He! Reich mir das Wasser.
- Hier, Dad! - Danke.
Über was hast du dich mit Sawyer gestritten?
lch hab was gesagt, das ihm nicht schmeckte.
Warum will er unbedingt auf das Floß?
Er weiß, dass es klappen wird.
Wenn sie uns retten, kommen wir doch wegen der anderen wieder, oder?
Ja. Klar. Natürlich.
Aber die Sache ist die ...
Diese lnsel ...
... ist ... Sie wieder zu finden, könnte schwierig sein.
Wir könnten sie aus der Luft suchen.
Genau.
Aber das ist keine Garantie. Deshalb fahren wir beide ...
Dad?
Deshalb ... fahren wir ...
Dad!
- Dad! - Hol Jack.
Hilfe!
lch brauche Hilfe! Mein Dad.
- Was ist los? - Er hat ganz dolle Bauchschmerzen.
Geh mit ihm zurück zu Michael.
- lch hol Jack. - OK.
- Gehen wir. - Hier lang.
Jack!
Wie lange hast du davon gewusst?
Seit etwa drei Wochen.
Drei Wochen.
lhr habt dieses Ding drei Wochen lang ausgegraben,
ohne mir was zu sagen?
Bei allem Respekt, seit wann bin ich dir Rechenschaft schuldig?
Bei allem Respekt, John, du hast mich angelogen.
Wie lange hattest du schon den Waffenkoffer,
bevor du uns von ihm erzähltest?
Du hast genauso nach eigenem Ermessen gehandelt wie ich.
Wie kriegen wir es auf?
Was? Du willst es öffnen?
Ja.
Wir sollten es vergraben.
Du bist hier, damit du es ihm ausredest.
- Alles Mögliche könnte da drin sein. - lm besten Fall Vorräte.
- Schlimmsten Falls dient es als Zuflucht. - Mir fällt Schlimmeres als das ein.
lst dir was an der Luke aufgefallen?
Sie hat keinen Griff.
Könnte es noch offensichtlicher sein?
Vielleicht sollte sie nie von außen geöffnet werden.
Ja! Hier drüben!
Michael. Etwas stimmt nicht.
Was haben Sie heute gegessen?
Obst, Fisch.
- Trinken Sie du genug Wasser? - Zwei, drei Flaschen.
Woher holen Sie das Wasser?
Aus den Höhlen, wie alle.
OK, hören Sie, Michael.
Schonen Sie sich. Bleiben Sie im Schatten.
Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen.
Wir müssen morgen mit dem Floß los. Das ist wichtig.
lch weiß. Jetzt legen Sie sich hin.
Bleib liegen.
Bleib einfach liegen. OK?
Hallo, Adam. Kannst du eine MRT für jemanden dazwischenschieben?
Ein Gefallen für die Freundin einer Freundin.
Nein, das wäre großartig.
OK. Ja, danke, Adam.
Er heißt Connor.
Wie alt ist er?
Zweiundzwanzig Monate nächste Woche.
Er ist hübsch.
Das hat er von Rachel, nicht von mir.
Wo ist sie?
Drüben in Cedar Rapids bei ihren Eltern.
Sie kommen Sonntag zurück.
lch hab eine MRT für Diane bekommen. Sie bringen sie runter zur Radiologie.
lhr Termin ist erst um fünf Uhr früh.
Bis dahin sind es noch drei Stunden.
- Tom ... - Gern geschehen.
Glaubst du, es ist noch da?
Was?
Du weißt schon.
Es ist mitten in der Nacht, Katie.
Das ist vielleicht unsere letzte Chance.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.
Was glaubst du, war es? Ein Sonnenstich?
Nein. Das hätte er gemerkt.
Schlechtes Obst? Roher Fisch?
Michael und Jin essen das Gleiche.
- Und Jin geht's gut. - Jin geht es gut.
Was immer es ist, es hat sich schnell entwickelt.
- Es hat ihn schnell und heftig erwischt. - Du glaubst, es lag am Wasser?
Nein, nicht am Wasser.
lch glaube, es war etwas im Wasser.
Geht's besser?
Die Krämpfe lassen nach.
Solange ich mich nicht bewege oder ... atme.
Sind Sie und Locke wieder gute Freunde?
Gut.
Nicht, Michael.
Was?
Trinken Sie aus der hier.
- Das war Absicht? - lch weiß nicht.
lch weiß momentan noch gar nichts.
Sawyer.
lch sammle Bambus und füll manchmal das Wasser auf.
Verstehen sich Michael und Jin?
Wie ein altes Ehepaar, das zusammen ein Floß baut.
- Hast du es ihm gesagt? - Er glaubt, Sawyer war es.
O, wegen Kate?
- Kate? - Ja, sie will mit aufs Floß.
Sawyer war wütend auf Michael,
weil er entscheidet, wer mitkommt. Glaubt ihr, sie war's?
Warum würde Kate Michael vergiften?
Na ja, wo sie doch auf der Flucht ist.
Er weiß nichts davon?
Wie soll man noch kapieren, wer hier was weiß?
- Steve wusste nichts von dem Eisbär. - Was hat sie getan?
Keine Ahnung. Warum fragst du sie nicht?
Haben die anderen kein Recht, es zu wissen?
Schon mal was von Diskretion gehört?
Halt still oder ich schneide dir noch ein Ohr ab.
Das ist gut.
lch komponiere wieder.
lch spür's wieder in mir.
Was wirst du als Erstes tun,
wenn wir gerettet werden?
lch hab keine Ahnung.
Du kannst bei mir in Los Angeles bleiben.
Du und Rübenkopf. Weißt du,
bis dir was eingefallen ist.
- Danke. - Klasse.
OK. Pass auf. Das ist Song Nummer zwei. Er heißt ...
Entschuldige.
Er heißt Monster Eats The Pilot
Wie geht's Michael?
Es geht ihm besser.
Wird ein anderer an seiner Stelle mitfahren?
lch weiß nicht.
- Dr. Arzt sagte, wenn sie nicht ... - Hast du Michael vergiftet?
- Was? - Er ist nicht krank. Er wurde vergiftet.
Traust du mir so etwas wirklich zu?
lch weiß nicht, was ich dir zutraue.
Bier?
Jeder, der in lowa etwas auf sich hält, hat ein Bier bei sich.
Es ist nicht fair,
dass du einfach so wiederkommst.
Hierher. Nach Hause.
Ja, ich weiß.
Wow.
- Wow! Sieh dir das an. - O, mein Gott!
Mein Flugzeug.
Wie konntest du mich je überreden, es hier rein zu legen.
Das war deine ldee.
Kate und Tom.
1 989.
Läuft es?
- Ich glaube, das läuft nicht - Doch
OK, hier sind Kate Austen und Tom Brennan
Und das ist unsere Nachricht für unsere Zeitkapsel
hier am 1 5 August 1787
He, gib das zurück!
Warum legst du dein doofes Flugzeug da rein?
Weil es cool ist Ich bekam es, als ich allein nach Dallas flog
Das ist cool! Genau wie diese Zeitkapsel
Das wird echt cool sein, wenn wir sie in 20 Jahren ausgraben
Sind wir dann noch zusammen?
Verheiratet
Du bist dann eine Mama und wir haben neun Kinder
Von wegen
Sobald ich meinen Führerschein hab,
setzen wir uns ins Auto und fahren weg Wir hauen ab
Du willst immer abhauen, Katie
Ja Und du weißt auch warum
Komisch, wie das Leben läuft.
Ja.
Entschuldige.
Ja, wir sollten lieber zum Krankenhaus zurück.
Ja.
Was ist passiert?
Ein kleiner Unfall.
- Tut es weh? - Ja.
Willst du mir etwas sagen, Walt?
lch hab es nicht getan.
Was getan?
lch habe Jack gehört.
Er glaubt, jemand hat meinen Dad krank gemacht.
Aber ich war es nicht.
Nur weil ich weiß, dass du das erste Floß abgebrannt hast,
meinst du, ich nehme an, du hast deinen Dad vergiftet?
Wir sind doch Freunde, oder, Walt?
lch habe nichts gesagt und werde nichts sagen.
lch weiß, dass du deinem Vater nie etwas antun würdest.
- Was ist los? - Machen Sie es nicht auf.
- Was war das? - Machen Sie es nicht auf.
- Machen Sie das Ding nicht auf. - Was für ein Ding? Was ...?
Machen Sie es nicht auf!
MAGENTABLETTEN
Die könnten vielleicht helfen.
Wir wollen ja nicht, dass unser Pilot vor Abflug dienstunfähig wird.
Was? Hast wohl Schuldgefühle?
Was?
Du kommst nicht mehr mit.
Wie bitte?
- Du kommst nicht mehr mit. - Wir hatten einen Deal.
Es war Schluss damit, als du mich vergiften wolltest.
- Als ich was? - Mit dir bin ich fertig.
Fertig bist du mit mir noch lange nicht.
Du brauchtest vier.
lch brachte dir vier.
Du hast Sachen von den Toten geklaut und für dich behalten,
um dir mit lhnen Gefälligkeiten zu erkaufen. Du bist ein Verbrecher!
Du kommst mir nicht an Walt ran!
lch ein Verbrecher? lch soll dich vergiftet haben?
Fass mich nicht an, Junge.
He, Zuckerschnute!
lch ahnte nicht, wie sehr du von diesem Fels runter wolltest.
Zeit, ein paar Dinge klarzustellen.
- Lass los. - Sag's ihm.
- Lass sie los, Mann. - Sag's ihm.
- Gib das her! - Lass sie los.
- ''Lass sie los.'' - Gib das her.
Hier!
Seht euch das an.
Sawyer, bitte.
lhr erinnert euch doch alle an Joanna.
Die Frau, die ertrank?
Was macht Kate mit dem Pass der armen Joanna?
Wäre sie zu allem fähig, nur um auf das Floß zu kommen,
um ihren eigenen Kopf zu retten?
Um mit einer neuen ldentität davonzukommen,
bevor die Weltpresse die lnsel belagert?
- Vielleicht vergiftet sie sogar ... - Halt die Klappe.
Sie interessiert nur ihr eigenes Wohl, die anderen sind ihr egal.
Hier ist gut. Danke.
Mein Büro ist gleich da hinten. lch warte auf dich.
Hi, Mom.
Kannst du mich hören?
Mom?
lch bin es, Katie.
Katherine?
lch bin es ... Katherine.
Es tut mir so Leid, für alles, was du meinetwegen durchgemacht hast.
Hilfe. Hilfe.
Es ist OK, Mom. lch bin's doch nur.
Hilfe! Hilfe!
Es ist OK.
- Hilfe! - Mom.
Hilfe. Hilfe!
So hilf mir doch jemand!
Hilfe! Hilfe!
lst da keiner?
Hilfe!
Was ist los?
lch bin ihre Tochter. lch wollte den Arzt holen.
Moment. Wir haben hier einen ...
- Was ist passiert? - lch brauche deine Autoschlüssel.
Kate? Katie?
- Steig aus. - lch lass das nicht zu.
- Stell dich und es wird halb so schlimm. - Er holt Verstärkung. Steig aus!
- Es ist nicht zu spät. - Raus.
- Nein. - Jetzt.
- Steig aus! - Nein!
STAATSPOLlZEl lOWA
Tom?
O, Gott. Tom!
Nein, nein, nein! Tom! Komm schon, bitte wach auf.
Sagst du uns, warum du unbedingt weg willst?
Sagst du uns die Wahrheit?
Ja. lch war im Flugzeug ...
... mit dem Polizisten.
Ja, ich wurde gesucht ...
... und gefunden ...
und man wollte mich zurückbringen.
Egal, was ich sage, was passiert ist,
was ich getan haben soll ...
... ich komme ins Gefängnis.
Aber ich habe dich nicht vergiftet.
Hier.
- Hier. - Gut.
Er sieht entschlossen aus.
Ja. Das ist er.
Sie wollen nicht, dass er geht, stimmt's?
Nein.
Wollten Sie ihn deshalb krank machen?
Michael und Jin arbeiten ständig zusammen.
Die Flaschen lassen sich leicht verwechseln.
lch wollte nicht, dass er da draußen stirbt.
lch wusste nicht, was ich tun sollte.
lch habe nur so viel benutzt, dass es ihn ...
lch wollte ihm nicht wehtun.
Werden Sie es den anderen sagen?
lch glaube nicht, dass sie es wissen müssen.
Aber Sun ...
... er wird fahren.
lch an lhrer Stelle würde ...
... mich verabschieden.
lch bin wieder auf dem Floß.
Freut mich zu hören.
Michael hat fast alles beisammen.
Wir stechen morgen in See.
Bist du hier, um dich zu entschuldigen?
Entschuldigungen sind nicht mein Ding.
Du hast mich in die Enge getrieben. lch tat, was ich tun musste.
lch dich?
Du sagtest, du wolltest meinen Platz und bekämst ihn.
lch schätze, ich hab dir geglaubt.
Tja ... so viel dazu.
lch muss packen.
Warum ist es dir so wichtig, mitzufahren?
Weil es nichts gibt, was mich auf dieser lnsel hält.
Pass auf dich auf, Sawyer.
Ja.
- Dad? - He, Kleiner!
Geht's dir besser?
Ja. Mir geht's wieder gut.
He. Keine Angst.
lch bin bald wieder fit,
und wir segeln nach Hause, bevor du ...
lch habe das Floß abgebrannt.
lch wollte nicht weg und ich dachte, ich könnte dich stoppen.
Es tut mir Leid.
Es tut mir wirklich Leid, Dad.
He, schon gut.
Wir können hier bleiben.
Du und ich. Wir müssen nicht weg.
Doch, das müssen wir.
Hallo.
He!
Jack weiß Bescheid.
lch hab nicht gesagt, dass es deine ldee war.
Danke.
Warum solltest du bestraft werden?
Du wolltest mir nur helfen.
Er sagt, er würde es niemandem sagen.
Ja.
Jack kann Geheimnisse gut für sich behalten.
Als ich ein kleines Mädchen war,
dachte ich, wenn ich einen Mann fände, den ich liebe ...
... wäre ich glücklich ...
... und das für immer.
Ja.
Das dachte ich auch.